#México | El diccionario tiene poco más de mil palabras
Nayarit.- Tutupika Carrillo de la Cruz, docente de la Universidad Autónoma de Nayarit en Lingüística Aplicada, desde 2015 empezó a trabajar en un material que le permitiera reunir en una base de datos el vocabulario de su lengua materna: el wixárika; su investigación desembocó en el Diccionario Temático Bilingüe Wixáika Español-Español Wixárika.
Aunque la lengua wixárika —oriunda de Nayarit— se ha estudiado desde hace algunos años, este diccionario “es el primer material cuya finalidad es que sea utilizado para aprender la lengua wixárika y además entender su cultura”. La mayoría de los estudios previos perseguían fines más académicos, “propios de un trabajo de lingüística”, cuenta el profesor en entrevista con Notimex.
El diccionario tiene poco más de mil palabras: “es un diccionario ilustrado que editó la Universidad Autónoma de Nayarit y actualmente lo ofrece tanto su biblioteca como el Programa de Lingüística Aplicada de la Universidad”, para ello convocaron a más de 100 hablantes de dicha lengua para hacer lo que el especialista llama “una prueba de disponibilidad léxica”.
Expresó que se trata de sesiones en las que se definen campos semánticos, “temas en común”, donde los participantes tienen que pensar en palabras relacionadas a ese tema; “por ejemplo, decíamos “animales”, y ellos daban las palabras con las que ellos se referían a los animales”.
A diferencia de un diccionario convencional de español o de casi cualquier idioma occidental, cuyo orden está basado en el abecedario, “este diccionario se distribuyó con base a cómo la cultura wixárika construye su mundo, es decir ordenado a partir de espacios tanto físicos como culturales que forman parte de la vida cotidiana de su pueblo”.
En lugar de buscar las palabras que empiezan por la letra “a”, “tenemos un campo semántico que se llama Ceremonias tradicionales; otro titulado Comidas vinculadas al maíz; o Rituales de petición, Animales sagrados; Plantas que curan; etcétera”.
Notimex